De los muchos giros y sorpresas en el audaz musical de Jacques Audiard “Emilia Pérez”, el más sorprendente se produce durante los créditos finales de la película, cuando uno se da cuenta de que la intérprete destacada Karla Sofía Gascón interpreta a la epónima Emilia antes y después de la cirugía de afirmación de género. . Por supuesto, ella es la deslumbrante Emilia, pero también interpreta al malvado líder del cartel Manitas.
Es un movimiento audaz y nadie involucrado en la transformación de Gascón en un personaje masculino lo tomó a la ligera.
«Tenía miedo por Karla cuando tuvimos que hablar sobre esta parte de la película», dijo a IndieWire la codirectora de maquillaje Julia Floch Carbonel. “Tenía miedo de devolverla a algún lugar en el que ella, por supuesto, había sido realmente infeliz. Pero ella estaba muy feliz por lo que creamos. Muy entusiasmado todo el tiempo”.
Para Manitas, el aterrador líder del cartel que contrata a una joven abogada llamada Rita (Zoe Saldana) para que actúe como intermediaria y programe una cirugía de afirmación de género, Audiard quería una “quimera”, dijo Floch Carbonel, “una presencia realmente aterradora para contrastar”. con Emilia después. También porque no se trata sólo de la transición, se trata de la forma en que finalmente Emilia puede expresar el amor que tiene. [As Manitas,] «Está atrapada en la representación de la violencia masculina, así que queríamos un gran contraste entre lo aterrador y un después realmente suave y moderno».
Karla Sofía Gascón como Manitas antes de la transición de Emilia Pérez en ‘Emilia Pérez’PÁGINA 114 – POR QUÉ NO PRODUCCIONES – PATHÉ FILMS – FRANCIA 2 CINÉMA“Con Manitas, no me importaba lo horrible que se viera, pero con Emilia quería que fuera tan perfecta”, dijo Gascón a IndieWire. “Quería que ella apareciera en la pantalla exactamente como quería verla. Así que los volvía locos con todo, con el pelo y el maquillaje. Pero creo que hicimos un gran trabajo”.
‘Emilia Pérez’Shanna Besson/PÁGINA 114 – POR QUÉ NO PRODUCCIONES – PATHÉ FILMS – FRANCIA 2 CINÉMAPara ayudar en la transformación de Gascón estuvieron las prótesis seleccionadas del jefe de maquillaje SFX Jean-Christophe Spadaccini, quien comenzó a trabajar con Audiard y Gascón un año antes de que comenzara la producción.
«Hicimos pruebas muy tempranas», dijo Spadaccini. “Y en la primera prueba, ella parecía [co-star] Édgar Ramírez. Pero realmente fue un lujo tener tanto tiempo, haciendo una prueba un año antes [then] Haciendo más pruebas tal vez seis meses después, y luego encontrando este personaje, toque por toque”.
Al final, lo que encontraron fue simple: tres piezas protésicas (nariz y mejillas) que tardaron una hora cada día en aplicarse. «El equipo de Jean-Christophe es increíble», dijo Gascón. “Realmente descubrí que todas las técnicas que utilizaron fueron muy impresionantes. Por ejemplo, la primera capa de maquillaje, después de la silicona, usó un cepillo de dientes y mezcló la pintura con alcohol y luego la salpicó sobre la piel y luego la aplicó con mucho cuidado para obtener la piel perfecta donde incluso se podían ver defectos. y los poros”.
A partir de ahí, Floch Carbonel vendió el look con florituras sutiles.
«Karla es muy femenina, tiene un rostro muy femenino», dijo Floch Carbonel. “Tiene ojos felinos y una boca sexy, perfecta, sublime. No podíamos ir con otra boca. Entonces pensé que tal vez un personaje como Mickey Rourke en ‘El luchador’ podría ser un buen intermedio, los pequeños tatuajes, el bronceado artificial, el pelo largo, la parrilla, podría ir con una boca que nosotros no podíamos’. No te escondas”.
La apariencia general de Manitas es lo suficientemente poderosa como para que la mayoría del público piense que un actor masculino interpretó el papel, algo de lo que Spadaccini se enorgullece. “Debo decir que un par de veces recibí un cumplido muy agradable: la gente me decía que pensaba que era un cumplido. actor que interpretó [Manitas]”, dijo Spadaccini. «Así que me alegré mucho de escuchar eso».
Pero aunque Emilia sufre la metamorfosis más significativa, Rita y Jessi (Selena Gomez) también crecen y se transforman a lo largo de la película. La apariencia inicial de Jessi como esposa de un líder de un cartel de la droga mexicano era fuertemente mexicana antes de que sus años sola en Suiza con sus hijos dejaran su huella.
«Jacques quería expresar que era una mujer muy libre», dijo a IndieWire el diseñador jefe de peluquería Romain Marietti. “Y eso se expresó a través de la evolución del cabello. [Audiard] Realmente quería enfatizar este cambio, esta gran transformación. Ir a Suiza la cambió, está sola y por eso perdió México y el cabello oscuro y el maquillaje realmente femenino; ella se vuelve muy, muy ligera. Ahora es más europea y más libre en su representación e incluso yo diría sensual”.
La melena rubia también tuvo que soportar los rigores de la coreografía de Damien Jalet, como señaló Floch Carbonel. “No puedes interrumpir. Está muy concentrado”, dijo sobre no poder intervenir para los retoques. “Están muy concentrados. No puedes decir: «Para, tengo que hacerlo». [adjust],’ no puedes”. Así que el equipo tomó en consideración los requisitos físicos de los personajes (Floch Carbonel bromeó diciendo que, afortunadamente, «son perfectos, por eso no sudan») y se aseguró de que el público pudiera seguir sus trayectorias en función de cómo se presentaban. .
‘Emilia Pérez’PÁGINA 114 – POR QUÉ NO PRODUCCIONES – PATHÉ FILMS – FRANCIA 2 CINÉMAPara Rita de Saldaña, el cambio en sus circunstancias de empleada gruñona ignorada en un bufete de abogados a mujer elegante de mundo necesitaba ser comunicado cuidadosamente sin exagerar. «La transformación de Zoe tiene más que ver con tener poder y dinero», dijo Floch Carbonel. “Porque cuando empieza una película, trabaja para hombres y trabaja mucho, pero no gana dinero. Zoe, en la vida real, es alguien realmente perfecta. Ella es sofisticada, es increíble. Incluso su lenguaje corporal es elegante, elegante, elegante, elegante. Entonces tuvimos que expresar [Rita’s difficulties]. Hablamos de prótesis para hacerla ganar algo de peso, pero no es fácil porque la piel de Zoe es increíble y perfecta, así que todo se nota”.
En cambio, el equipo le dio a Rita cejas pobladas, acné, sombras debajo de los ojos e incluso un susurro de bigote para transmitir su lugar en el mundo. “Y luego pasó por Londres”, dijo Floch Carbonel, “y se convirtió en una dama poderosa”. Esa mirada finalmente se suavizó en los actos finales del musical, cuando Rita y Emilia encontraron a La Lucecita para buscar a las víctimas de la violencia de los cárteles. “Y luego vuelve a algo más informal, realmente elegante”, dijo Floch Carbonel. «Camiseta y jeans simples, una especie de dama francesa, diría yo».
A veces, sin embargo, las necesidades del cine tenían prioridad, como cuando Saldaña ocupa un lugar central en un monólogo interno inolvidable, alimentado por la ira, que canta en una gala de recaudación de fondos. «Decidimos atarle el pelo para su gran escena de baile, porque de lo contrario no era lo mismo», dijo Marietti. “Iba a ser un poco complicado para ella. De hecho, muchas decisiones se tomaron sobre el terreno, probando las cosas. Así que tuve que involucrarme y tomar decisiones también en el momento”.
“Emilia Pérez” ahora se transmite en Netflix.
