«Lucy, tienes algunas explicaciones que dar».
Es difícil pasarlo por alto, pero lamentablemente alguien lo hizo. A fines del mes pasado, un par de capturas de pantalla de una caja Blu-ray recientemente lanzada de toda la serie “I Love Lucy” se volvieron virales debido a lo que parecía un caso horrible de remasterización que salió mal. Parecía que al mejorar la calidad de imagen del programa original a HD, el proceso creó sin darse cuenta un momento sorprendente en el que los rostros de los personajes de fondo de repente se realzaron de manera extraña.
Es un breve momento en un proyecto de restauración de varios años que, por lo demás, parece impecable, pero las imágenes se destacan de todos modos y hicieron que la gente en Reddit y otros foros lloraran mal.
Las imágenes muestran a una mujer vista al fondo, justo por encima del hombro de Ricky Ricardo, que ahora parece decididamente más masculina, con ojos saltones y muertos y una sonrisa con dientes flotando sobre un collar. Un hombre a la izquierda del cuadro también parece extrañamente fuera de lugar, con un rostro terriblemente suave y una sonrisa que salta de lo que originalmente debía ser un espectador visto fuera de foco. La elección cinematográfica original aquí fue que estuvieran desenfocados.
El momento no es largo, pero cuando se ve en movimiento en el contexto de la escena, que aparece en el primer episodio de “Lucy-Desi Comedy Hour” de 1957, titulado “Lucy toma un crucero a La Habana”, inmediatamente distrae la atención de Desi Arnaz en el primer plano.
“Lucy toma un crucero a La Habana” remasterizada en Blu-Ray (sin audio)
Tampoco es una broma viral. Una fuente de la compañía en Paramount le dijo a IndieWire que durante el proceso de restauración y remasterización de este episodio en particular de principios de este año, algunas caras en el fondo fueron «accidentalmente sobremejoradas» en una escena. La fuente dice que el fondo de la escena se está corrigiendo y que pronto estará disponible una versión actualizada de la escena en Blu-Ray.
Es una pena que ese sea el momento que se destacó, porque al menos una revisión argumentó que la nueva caja parecía excepcional. La colección, que fue remasterizada y restaurada durante un período de cuatro años por Paramount y otros terceros, es una remasterización de 1080p del clásico televisivo de los años 50 y fue diseñada para verse como Desilu pretendía en su día, ya que la serie se filmó en película.
Aunque el programa se filmó originalmente en 35 mm, el proceso de restauración en general combinó algunos de los negativos originales de 35 mm, carretes de película de 16 mm que se enviaron a las oficinas de la cadena e incluso algunas cintas de video más recientes, lo que explica por qué fue necesario restaure el metraje original y mejore la calidad de la imagen. La fuente de la compañía dice que faltaron hasta cuatro minutos de material en algunos episodios, y que otros carretes requirieron restauración de marcos deformados, sucios o rayados para que todo pareciera consistente. Es una sorpresa considerando lo famoso que ha seguido siendo el programa en las décadas transcurridas desde su lanzamiento.
‘La hora de la comedia Lucy-Desi’ antes (izquierda) y después de la restauraciónTambién fue necesaria una especie de búsqueda del tesoro para encontrar el material faltante y reconstruirlo. Si bien las dos primeras temporadas de “I Love Lucy” habían sido restauradas previamente, las temporadas posteriores, incluidos los 13 especiales de “Comedy Hour” que terminaron su emisión, fueron completamente restauradas y remasterizadas para esta caja de 32 discos lanzada el 5 de noviembre. Puedes ver un lado a lado del antes y el después en una escena de “La hora de la comedia” arriba.
Pero muchos en línea han especulado que el proceso de ampliación se realizó con inteligencia artificial para ahorrar costos (“Vaya, ¿por qué todo lo maravilloso cuesta dinero?”, como dijo una vez Ethel). El representante de Paramount niega que este haya sido el caso. La IA generativa tiende a tener problemas con la profundidad de campo e intentará enfocar progresivamente las imágenes borrosas en un esfuerzo por enfocarlas, por lo que puedes imaginar por qué la gente llegaría a esa conclusión.
Pero en este caso, la fuente de la compañía explicó que no se utilizó IA generativa y que el proceso de restauración y remasterización simplemente «mejora» lo que ya estaba allí en el episodio.
Esperamos que eso lo explique.
